1
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
DO KYUNG-SOO

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
NAM JI-HYUN

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
CHO SEONG-HA, CHO XAN-CHEUL

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
KIM SEON-HO, XAN SO-XI, KIM JE-YOUNG

5
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
12-QISM

6
00:00:53,720 --> 00:00:54,554
Siz

7
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
meni taniysizmi?

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Kimligingni bilmayman,

9
00:01:05,064 --> 00:01:06,149
lekin iltimos chetga chiqing.

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
Seni qo'yib yubora olmayman.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,697
Bolalar, nima kutmoqdasiz?

12
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
Siz uni to'g'ri kutib olishingiz kerak.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
Siz saroyga qaytishingiz kerak.

14
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
Siz valiahd shahzodasiz.

15
00:01:33,092 --> 00:01:33,968
Valiahd shahzodami?

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,846
U o'lgan.

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
Men xabarnomani o'qidim

18
00:01:39,974 --> 00:01:41,726
dafn marosimi bo'lib o'tganini aytdi.

19
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
Oliy hazratlari valiahd shahzoda
tirik va yaxshi.

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Shunga o'xshash,

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,191
u mening ko'zim oldida.

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,777
Men siz izlayotgan odam emasman.

23
00:01:52,028 --> 00:01:53,571
Siz xato qilgan bo'lsangiz kerak.

24
00:01:53,655 --> 00:01:55,323
Men xato qilishim mumkin emas.

25
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
Men sizni taniganman

26
00:02:04,123 --> 00:02:05,708
juda uzoq vaqt davomida

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
qaynotangiz sifatida.

28
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Siz saroyga qaytishingiz kerak.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
Oliy hazratlari toj malika
sizni kutmoqda,

30
00:02:17,637 --> 00:02:18,930
bolangizni ko'tarib

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,725
uning qornida.

32
00:02:33,027 --> 00:02:34,112
Iltimos, ruxsat bering

33
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
bugun tunda qo'llaringda uxlash.

34
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
Janobi Oliylari?

35
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
Siz Dano partiyasiga tayyorgarlik ko'rishingiz kerak.
Qayerlarda eding?

36
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
Bir iltimosim bor.

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
Bu shoshilinch masala.

38
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
Bu yigitlar kimlar?

39
00:03:50,021 --> 00:03:51,189
Bu hozir muhimmi?

40
00:03:51,397 --> 00:03:53,358
Men pichoqlab o'lishni xohlamayman,
Shunday ekan, ketaylik.

41
00:03:53,524 --> 00:03:54,525
Biz qochishimiz kerak.

42
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
-Yaxshi.
-Qani ketdik.

43
00:04:24,681 --> 00:04:25,848
GEUNJEONG ZALI

44
00:04:47,161 --> 00:04:49,205
Toj kiyishni boshlang!

45
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
Rasmiy deklaratsiya qiling
toj shahzodaligiga yuksalish haqida.

46
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
Ha, Janobi Oliylari.

47
00:05:47,055 --> 00:05:50,308
Janobi Hazrati shahzoda Seovon oldida tiz cho'king.

48
00:05:58,524 --> 00:05:59,442
"Eshiting."

49
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
“Bu valiahdning burchi

50
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
millatni kuchliroq qilish uchun".

51
00:06:05,948 --> 00:06:07,325
"Bu odatda ..."

52
00:06:20,004 --> 00:06:20,963
Qanday qilib...

53
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
Lord Kim. Qayerlarda eding?

54
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Janobi Oliylari.

55
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
Menga hujum qilishdi
ba'zi noma'lum qotillar tomonidan,

56
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
shuning uchun men qila olmadim
saroyga kirish uchun.

57
00:06:48,533 --> 00:06:51,619
Ko'rmayapsizmi?
hozir nima qilyapmiz, lord Kim?

58
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
Janobi Oliylari.

59
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
Iltimos, toj kiyishni to'xtating
shahzoda Seowon.

60
00:06:58,292 --> 00:07:01,212
- Toj kiyish to'xtatilsinmi?
- Bu mening qirol sifatidagi qarorim!

61
00:07:01,879 --> 00:07:04,048
Siz saroy a'zosidan boshqa narsa emassiz.

62
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
Siz shoh buyrug'iga bo'ysunmaslikka jur'at eta olasizmi?

63
00:07:06,717 --> 00:07:08,052
Ha, Janobi Oliylari.

64
00:07:08,261 --> 00:07:09,387
Shahzoda Seowon

65
00:07:10,304 --> 00:07:11,764
valiahd shahzoda bo'la olmaydi

66
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
chunki oliy hazratlari valiahd shahzoda

67
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
hali ham tirik.

68
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Nima?

69
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
Janobi Oliylari.

70
00:08:30,551 --> 00:08:33,429
Men senga turmushga chiqmoqchiman, rostdan ham.

71
00:09:11,259 --> 00:09:12,176
Seok-ha.

72
00:09:12,677 --> 00:09:14,053
Nima bo'ldi?

73
00:09:14,178 --> 00:09:15,054
Uzr so'rayman.

74
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
Vaziyat shoshilinch edi,
shuning uchun boshqa ilojim yo'q edi.

75
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Qayerda

76
00:09:22,228 --> 00:09:23,104
bizmi?

77
00:09:23,396 --> 00:09:24,480
Biz Mokgae portiga yaqinmiz.

78
00:09:25,189 --> 00:09:26,148
Mokgae porti?

79
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
Men parom qidiryapman.

80
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Menga uyga qaytishga ruxsat bering.

81
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
Biz shunday keta olmaymiz.

82
00:09:34,699 --> 00:09:37,410
olishimiz kerak
otam va Von Deuk biz bilan.

83
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
Ular shokda bo'lishlari kerak

84
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
va mendan xavotirda.

85
00:09:41,163 --> 00:09:43,916
Men deyarli havoga g'oyib bo'ldim
so'zsiz.

86
00:09:44,750 --> 00:09:45,835
I-seo.

87
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Siz Von Deukning kimligini bilmaysiz, to'g'rimi?

88
00:09:49,046 --> 00:09:51,799
U mening erim.
Siz yo'qligingizda biz turmushga chiqdik.

89
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
Biz birga ketishga va'da berdik.

90
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
Men undan men bilan kelishini so'radim.

91
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
U yaxshi odam.

92
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Ishonchim komilki, agar u bilan uchrashsangiz, sizga yoqadi.

93
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Biz u odamni o‘zimiz bilan olib ketolmaymiz.

94
00:10:03,519 --> 00:10:06,230
Bilaman, nimadan xavotirdasan,
lekin yaxshi bo'ladi.

95
00:10:06,564 --> 00:10:08,899
Biz kim bo'lishimizdan qat'iy nazar, Von-Deukning ahamiyati yo'q.

96
00:10:09,317 --> 00:10:10,484
Meni diqqat bilan tinglang.

97
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
Siz bu odamni unutishingiz kerak.

98
00:10:16,032 --> 00:10:17,366
-Nega?
-U...

99
00:10:22,788 --> 00:10:23,664
valiahd shahzoda.

100
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Pichoq otgan Kim Chayonning kuyovi

101
00:10:27,877 --> 00:10:29,128
yuragimizda otamiz.

102
00:10:38,804 --> 00:10:39,680
Bema'nilik.

103
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
Men sizga ishonmayman.

104
00:10:45,019 --> 00:10:45,853
Meni qo‘yib yuboring!

105
00:10:46,645 --> 00:10:47,938
Men borib, undan so'rayman.

106
00:10:48,230 --> 00:10:50,024
Von Deukdan o‘zim so‘rayman.

107
00:10:50,441 --> 00:10:52,276
Men uni to'g'ridan-to'g'ri eshitmagunimcha,

108
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
Men hech narsaga ishonmayman.

109
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
Siz uni ko'ra olmaysiz.

110
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
Ishonchim komilki, u saroyga qaytgan.

111
00:10:58,157 --> 00:10:59,283
Va u, ehtimol, bo'ladi

112
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
toj malikasi bilan yana birlashdi.

113
00:11:02,536 --> 00:11:03,454
Shuning uchun uni unuting.

114
00:11:04,163 --> 00:11:05,456
Nikohingizni unuting

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,625
va unga bo'lgan his-tuyg'ularingiz.

116
00:11:08,959 --> 00:11:11,003
Hammasini unutish vaqti keldi.

117
00:11:33,150 --> 00:11:34,026
Janobi Oliylari.

118
00:11:35,319 --> 00:11:38,322
Men qaytarib olib keldim
Oliy hazratlari valiahd shahzoda.

119
00:11:39,073 --> 00:11:42,118
Qanday qilib bunday narsa sodir bo'lishi mumkin?

120
00:11:42,451 --> 00:11:45,704
Hatto uning dafn marosimini ham o‘tkazdik.
Uning tirik ekanligiga ishonmayman.

121
00:11:46,205 --> 00:11:47,957
Qanday ishonishimiz mumkin

122
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
Bu odam Oliy hazratlarimi?

123
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Men ham bunga shubha qilaman, Janobi Oliylari.

124
00:11:52,753 --> 00:11:56,757
U shunchaki erkak bo'lishi mumkin
u oliy hazratlariga aynan o'xshaydi.

125
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
Siz haqiqatan ham valiahdmisiz?

126
00:12:15,317 --> 00:12:17,027
Siz haqiqatan ham Yulmisiz?

127
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Kechirasiz

128
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
sizni juda tashvishga solgan,

129
00:12:24,285 --> 00:12:25,161
Ota.

130
00:12:32,168 --> 00:12:34,462
Janobi Oliylari. Nima qilishimiz kerak

131
00:12:35,796 --> 00:12:36,922
toj kiyish haqida?

132
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
To'xtating.

133
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
Valiahd shahzoda hayotga qaytdi.

134
00:12:57,401 --> 00:12:59,945
Toj kiyish tugadimi?

135
00:13:01,197 --> 00:13:02,114
Bo'ldi

136
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
chaqirildi.

137
00:13:04,950 --> 00:13:05,993
Nima demoqchisiz,

138
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
u bekor qilindi?

139
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
Oliy hazratlari

140
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
tirik qaytdi.

141
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
Bema'nilikni to'xtating.

142
00:13:15,252 --> 00:13:16,629
Bu oliy hazratlari bo'lishi mumkin emas!

143
00:13:16,712 --> 00:13:19,882
Janobi Oliylari Birinchi vitse-prezident
o‘zi bosh zalga kuzatib qo‘ydi.

144
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Men uni o'z ko'zim bilan ko'rishim kerak.

145
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
Ular hech qachon mehr bilan qo'l ushlashmagan,
bir marta ham emas,

146
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
lekin u homiladormi?

147
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Siz va oilangiz

148
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
tugallangan.

149
00:14:17,022 --> 00:14:17,856
Janobi Oliylari.

150
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Oliy hazratlari toj malika

151
00:14:20,651 --> 00:14:23,279
sizni ko'rib juda hayron bo'lsa kerak

152
00:14:23,904 --> 00:14:25,865
tirik va yaxshi.

153
00:14:32,580 --> 00:14:33,455
Janobi Oliylari.

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Iltimos, shoshiling va kvartirangizga boring

155
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
qirollik libosingga o'tish uchun.

156
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
Janobi Oliylari va vazirlar bo'ladi
Sizni asosiy zalda kutamiz.

157
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Oliy hazratlarini kuzatib boring.

158
00:14:47,094 --> 00:14:48,137
- Ha, ser.
- Ha, ser.

159
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
Yer yuzida nima bo'lyapti?

160
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
Xavotir olmang, oliy hazratlari.

161
00:15:14,955 --> 00:15:17,750
Oliy hazratlari barcha xotiralarini yo‘qotdi.

162
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
Bunga qanday ishonishimiz mumkin?

163
00:15:20,711 --> 00:15:23,297
U meni taniy olmadi.

164
00:15:23,380 --> 00:15:24,506
Ishonchingiz komilmi?

165
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
U bizni aldayotgandir.

166
00:15:27,426 --> 00:15:30,638
Sababi nima bo'lishi mumkin
saroyga qaytmagani uchunmi?

167
00:15:31,180 --> 00:15:33,974
Buning sababi, u hatto eslamagan

168
00:15:34,558 --> 00:15:36,393
u valiahd shahzoda edi.

169
00:16:14,139 --> 00:16:16,975
Ishonchim komilki, u unutgan

170
00:16:17,434 --> 00:16:18,936
hammasi siz haqingizda ham.

171
00:16:20,062 --> 00:16:21,313
Ishonchim komilki, u o'ylaydi

172
00:16:22,189 --> 00:16:24,525
u sizning qorningizdagi bolaning otasi.

173
00:16:25,234 --> 00:16:26,443
Demak, hozir imkoniyat.

174
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
Hammasini qaytadan boshlang.

175
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
Uning yuragini bosib oling.

176
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
Lekin nima bo'lsa

177
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
u xotirasini tiklaydimi?

178
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Biz bunga tayyor bo'lamiz.

179
00:16:37,663 --> 00:16:38,914
Unga xizmat qiladigan odamlar,

180
00:16:39,248 --> 00:16:42,167
shu jumladan uning shifokorlari
amaldorlar va saroy xonimlari,

181
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
men tomonidan tayinlanadi.

182
00:16:46,213 --> 00:16:50,259
Unga xizmat qilganlar
va saroyda uning tarafini oling

183
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
hammasi ketdi.

184
00:16:53,470 --> 00:16:56,640
Hozir men yagonaman

185
00:16:57,766 --> 00:16:58,851
ishonishi mumkin.

186
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
Hujum ortidagi tashkilotchi

187
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
malika hisoblanadi.

188
00:17:12,239 --> 00:17:15,492
U o'z o'g'li shahzoda Seovonni xohlardi.
valiahd shahzoda bo'lish.

189
00:17:15,784 --> 00:17:18,704
Shuning uchun u sizga suiqasd uyushtirishni rejalashtirgan.

190
00:17:19,371 --> 00:17:23,125
Men ishtirokchilarni so'roq qilishga harakat qildim
ish ortidagi haqiqatni aniqlash uchun,

191
00:17:23,667 --> 00:17:24,626
lekin Janobi Oliylari

192
00:17:25,502 --> 00:17:27,212
to‘xtatishimni buyurdi.

193
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Biz to'xtashimiz kerak

194
00:17:33,927 --> 00:17:35,012
toj kiyish.

195
00:17:36,346 --> 00:17:40,100
Shahzoda Seowon valiahd shahzoda bo'lsa
va malika hokimiyatga keladi,

196
00:17:41,143 --> 00:17:42,102
toj malika

197
00:17:42,853 --> 00:17:45,606
va bolangiz omon qololmaydi.

198
00:17:49,902 --> 00:17:52,988
Men ko'proq qoniqdim
u hozir kim bilan.

199
00:17:53,822 --> 00:17:55,949
Menga hech qachon kerak emas edi
haddan tashqari aqlli valiahd shahzoda

200
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
birinchi navbatda.

201
00:17:59,286 --> 00:18:00,162
Men shunchaki uni xohlardim

202
00:18:00,537 --> 00:18:02,831
o'z pozitsiyasini qo'g'irchoq kabi ushlab turish

203
00:18:03,874 --> 00:18:06,752
va oxirida taxtga o'tir.

204
00:18:07,127 --> 00:18:09,505
Ammo qancha vaqt
bu davom etishini kutishimiz mumkinmi?

205
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
Bu faqat davom etishi kerak

206
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
bola tug'ilgunga qadar va tan olinmaguncha
taxtning kelajakdagi vorisi sifatida.

207
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
Ungacha,

208
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
u jim o'tirishi kerak

209
00:18:19,973 --> 00:18:22,476
valiahd shahzoda saroyida.

210
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
Songjuda sodir bo'lgan hamma narsa

211
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
sir saqlanishi kerak.

212
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
Agar bu haqda gap chiqsa,

213
00:18:42,746 --> 00:18:44,373
siz turmushga chiqqan ayol

214
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
o'sha qishloqda

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,668
va uning otasi

216
00:18:48,502 --> 00:18:50,003
xavfsiz bo'lmaydi.

217
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
Xotirangizni yo'qotganingiz

218
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
ham sir saqlanishi kerak.

219
00:18:56,552 --> 00:18:57,469
Yoki foydalanishlari mumkin

220
00:18:58,428 --> 00:19:01,473
bularning barchasi sizga hujum qilish uchun bahona.

221
00:19:02,224 --> 00:19:06,061
Saroy xuddi it jangi halqasiga o‘xshaydi
raqiblaringiz foydalanadigan joy

222
00:19:06,812 --> 00:19:08,355
bo'yningizni tishlash uchun zaif tomonlaringiz.

223
00:19:09,022 --> 00:19:09,940
Shu sababdan,

224
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
sodir bo'lgan hamma narsani unutishingiz kerak

225
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
oxirgi 100 kun ichida

226
00:19:17,447 --> 00:19:19,908
toj malikasi uchun

227
00:19:21,034 --> 00:19:22,703
va tug'ilmagan bolangiz.

228
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Bola.

229
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Oh, bolam.

230
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Oh, xudo.

231
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
Bola.

232
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Oh, bolam. Nima gaplar?

233
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
Ular hali qaytib kelishmadimi?

234
00:19:47,603 --> 00:19:50,189
Ular qayerga ketishdi?
Nega ulardan hech kim eshitmadi?

235
00:19:50,564 --> 00:19:54,067
Va nima uchun ularning hamma narsalari qadoqlangan
o'sha xonada?

236
00:19:54,568 --> 00:19:56,570
Xong-Sim sizga hech narsa aytmadimi?

237
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
Siz ikkalangiz ajralmas do'st edingiz.

238
00:19:58,906 --> 00:20:00,073
Nimadir noto‘g‘ri.

239
00:20:00,908 --> 00:20:02,826
Agar u ketgan bo'lsa,
narsalarini olib ketardi.

240
00:20:03,577 --> 00:20:04,578
U ketdimi?

241
00:20:05,120 --> 00:20:06,872
Nima deyapsiz?

242
00:20:07,122 --> 00:20:07,998
Men shunchaki o‘tirolmayman.

243
00:20:08,081 --> 00:20:09,917
Men bu haqda idoraga xabar berishim kerak.

244
00:20:10,292 --> 00:20:11,168
Qani, Kkeut-nyeo.

245
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
Voy, sen meni hayratda qoldirding. Salom.

246
00:20:12,794 --> 00:20:13,670
Salom.

247
00:20:14,046 --> 00:20:18,342
Sizni bu yerga nima olib keldi, hazratim?

248
00:20:19,009 --> 00:20:21,970
Odamlarni qidirmang
bu uyda kim yashagan.

249
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
Na Von Deuk qidiruvga berilgan qochoq edi

250
00:20:25,140 --> 00:20:28,185
davlatga xiyonat qilgan
u harbiy xizmatda bo'lganida.

251
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
Lekin u bunday odam emas.

252
00:20:31,438 --> 00:20:32,814
Qanday jur'at etasan?

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
Siz ham so'roq qilinmoqchimisiz?

254
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Nega men? Yo'q.

255
00:20:37,361 --> 00:20:40,113
Bu qishloqda hech kim yashamaydi

256
00:20:40,697 --> 00:20:42,950
ismlarini aytib o'tish kerak,

257
00:20:43,575 --> 00:20:46,912
Na Von Deuk va Yeon Xong Sim, yana bir bor.

258
00:20:47,579 --> 00:20:48,830
Tushundingizmi?

259
00:20:48,956 --> 00:20:49,790
Ha, ser.

260
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
Biz buni yodda tutishimizga ishonch hosil qilamiz.

261
00:20:58,548 --> 00:20:59,424
Davlatga xiyonatmi?

262
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
U shunday dedi.

263
00:21:01,718 --> 00:21:04,805
Men g'alati narsa bor deb o'yladim
dastlab Von-Deuk haqida.

264
00:21:05,764 --> 00:21:08,350
Bu uni Xanyangga olib ketishganini anglatadimi?

265
00:21:09,184 --> 00:21:11,979
Xong-Sim haqida nima deyish mumkin?
U bilan birga olib ketilganmi?

266
00:21:12,729 --> 00:21:14,773
Ehtimol, shundaydir.

267
00:21:15,774 --> 00:21:16,650
Bu yerda shunchaki o‘tira olmayman.

268
00:21:16,858 --> 00:21:19,528
- Men uni ko'rishim kerak.
- Yo'q, qilmang.

269
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
Tuman kotibini eshitmadingizmi?

270
00:21:21,780 --> 00:21:24,491
U, Janobi Oliylari, dedi
bu yerda yashirinib qolishingni aytdi.

271
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
Chiqib ketsangiz nima bo'ladi
va oxir-oqibat qo'lga tushasizmi?

272
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
Ular davlatga xiyonat qilgani uchun boshlarini kesib tashlashlari mumkin.

273
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
Mening qizim va sevimli kuyovim
o'lish arafasida.

274
00:21:33,291 --> 00:21:34,710
Yolg'iz omon qolishning nima keragi bor?

275
00:21:35,419 --> 00:21:36,461
Bormang, janob Yeon.

276
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
Janob Yeon! Siz ketmasligingiz kerak!

277
00:21:45,679 --> 00:21:47,931
Iltimos, ikkalamizni tinch qo'ying
bir lahzaga.

278
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
Ha, Janobi Oliylari.

279
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Xong-sim.

280
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
Iltimos

281
00:22:01,486 --> 00:22:04,364
Hong-Sim va Von-Deukni saqlang,
Janobi Oliylari.

282
00:22:05,407 --> 00:22:08,660
Men o'qimagan va kuchsizman,

283
00:22:09,036 --> 00:22:11,079
lekin siz boshqachasiz.

284
00:22:11,872 --> 00:22:15,542
Iltimos, menga yo'l topishga yordam bering
ularni qutqaring, Janobi Oliylari.

285
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
Qizingiz uchun tashvishlanishga hojat yo'q.

286
00:22:17,502 --> 00:22:18,962
Uni Hanyangga olib ketishmadi.

287
00:22:19,337 --> 00:22:21,465
U hozir akasi bilan.

288
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
Xudoyim.

289
00:22:27,971 --> 00:22:30,140
Bu faqat Von-Deukni anglatadimi?

290
00:22:30,807 --> 00:22:32,517
olib ketildi?

291
00:22:34,561 --> 00:22:36,438
Janobi Oliylari.

292
00:22:37,064 --> 00:22:42,402
Von-Deuk bunday odam emas
kim davlatga xiyonat qiladi.

293
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Va agar u shunday ish qilgan bo'lsa ham,

294
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
Ishonchim komilki, uning o'ziga xos sabablari bor edi.

295
00:22:48,950 --> 00:22:50,118
Ishonchim komil.

296
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
Garchi u gapirishda qo'pol bo'lsa ham,

297
00:22:53,121 --> 00:22:56,208
u kabi tik
bilimli olim sifatida.

298
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
U o'lim bilan jazolanadimi

299
00:23:05,467 --> 00:23:07,094
u davlatga xiyonat qilganidan beri?

300
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
Men unga juda achinaman.

301
00:23:14,059 --> 00:23:16,686
Von-Deukga juda achinaman.

302
00:23:16,770 --> 00:23:18,980
Ishonchim komilki, u tirik va sog'lom
chunki u ...

303
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
valiahd shahzoda.

304
00:23:23,026 --> 00:23:23,860
Xo'sh ...

305
00:23:24,402 --> 00:23:26,363
Men nima deyotganingizni tushunmayapman.

306
00:23:26,947 --> 00:23:29,407
Nima demoqchisiz, Von-Deuk

307
00:23:30,075 --> 00:23:31,910
valiahd shahzoda?

308
00:23:31,993 --> 00:23:33,787
Uni kuzatib borishdi
yashirincha saroyga qaytdi.

309
00:23:34,955 --> 00:23:36,623
Men bunga yo'l qo'ymasligim kerak,

310
00:23:37,165 --> 00:23:39,167
lekin men siz Xanyangga borasiz deb qo'rqaman
hozir istalgan daqiqa.

311
00:23:39,960 --> 00:23:41,503
Xavotirim tufayli sizga xabar beryapman.

312
00:23:43,964 --> 00:23:45,757
Toj...

313
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
O'g'lim tirik qoldi,

314
00:23:54,182 --> 00:23:56,560
lekin men shunchaki baxtli bo'lolmayman.

315
00:23:58,395 --> 00:24:01,398
Men lord Kimga ishonolmayman, hamma odamlardan,
uni qaytarib olib kelgan kishi.

316
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
Men senga ishondim, Lord Jung!

317
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Men uzr so‘rayman, Janobi Oliylari.

318
00:24:06,820 --> 00:24:07,779
Siz kechirasizmi?

319
00:24:08,530 --> 00:24:10,448
Kechirim deb o'ylaysizmi
bu muammoni hal qiladimi?

320
00:24:11,700 --> 00:24:14,870
Ishonchim komilki, u men ekanligimni biladi
qotillarni kim yuborgan.

321
00:24:16,037 --> 00:24:18,165
Endi nima qilishim kerak?

322
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
Iltimos, tinchlaning, janoblari.

323
00:24:21,168 --> 00:24:22,127
Lord Kim

324
00:24:22,919 --> 00:24:25,172
allaqachon jinoyat sodir etgan
o'limga loyiq.

325
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
Olib bizni aldadi
noma'lum jasad,

326
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
Oliy hazratlarini taniy olmadi
murda kiyingan va yopilganida,

327
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
katta miqdordagi davlat pullarini behuda sarfladi
davlat dafn marosimini o'tkazish orqali,

328
00:24:40,145 --> 00:24:41,771
va butun xalqni hayratda qoldirdi.

329
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
Uni ushlab turganingiz to'g'ri
sodir etgan jinoyatlari uchun javob beradi.

330
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
Jasadni topib olgan menman.

331
00:24:50,280 --> 00:24:53,742
Tana allaqachon qattiq chirigan edi
tanib bo'lmas darajada.

332
00:24:53,867 --> 00:24:56,369
Bundan tashqari, hatto amaldor ham
yillar davomida unga xizmat qilgan

333
00:24:56,786 --> 00:24:58,955
uni taniy olmadi.

334
00:24:59,080 --> 00:25:02,792
Biz hamma narsani ayblay olmaymiz
Bosh vazirning birinchi o‘rinbosari Janobi Oliylariga.

335
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
Lekin

336
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
bu baxtsiz hodisa
bu mamlakatda misli ko'rilmagan.

337
00:25:08,715 --> 00:25:10,133
Agar tarixda yozilgan bo'lsa,

338
00:25:10,217 --> 00:25:12,677
bu bizni kulgiga aylantiradi
avlodlar uchun

339
00:25:13,678 --> 00:25:15,347
va odamlar bu haqda g'iybat qilishadi.

340
00:25:15,555 --> 00:25:18,558
Bundan tashqari, Mingdan kelgan elchilar
tabriklash uchun bu yerga ketmoqdalar

341
00:25:18,642 --> 00:25:20,310
Shahzoda Seowonning valiahdlikka ko'tarilishi.

342
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
Agar bu chiqsa,

343
00:25:22,145 --> 00:25:24,147
bu mutlaqo sharmandalik bo'ladi
bu millatga.

344
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
Sen haqsan.

345
00:25:26,775 --> 00:25:29,861
Endi meni shafqatsiz ota deb bilishadi
va ahmoq podshoh

346
00:25:29,986 --> 00:25:32,739
tirik o'g'lining dafn marosimini o'tkazgan.

347
00:25:36,368 --> 00:25:38,411
Nima deb o'ylaysiz, Lord Kim?

348
00:25:39,162 --> 00:25:40,080
Kim deb o'ylaysiz

349
00:25:40,664 --> 00:25:42,874
buning uchun javobgarlikka tortilishi kerakmi?

350
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
Men o‘zimni juda xijolat tortaman, Janobi Oliylari.

351
00:25:54,177 --> 00:25:55,470
Men o'shaman

352
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
barcha aybni kim o'z zimmasiga olishi kerak.

353
00:25:57,973 --> 00:26:01,685
Keyin iste'foga chiqishingiz kerak
bugungi kundagi postingizdan

354
00:26:01,768 --> 00:26:04,312
va o'zingizni uyingiz bilan chegaralab qo'ying.

355
00:26:04,938 --> 00:26:06,356
Iltimos, so'zlaringizni qaytarib oling.

356
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Ota.

357
00:26:18,702 --> 00:26:20,245
Lord Kim aybdor emas.

358
00:26:22,455 --> 00:26:25,458
Nega uni himoya qilyapsiz, valiahd shahzoda?

359
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
U sizni tashlab ketgan odam,

360
00:26:27,877 --> 00:26:30,463
bu mamlakatning valiahd shahzodasi,
saroydan tashqarida yomon ahvolda

361
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
- 100 kun davomida.
- Shu 100 kun ichida,

362
00:26:32,966 --> 00:26:34,301
hammangiz nima qildingiz?

363
00:26:35,302 --> 00:26:38,430
Nega hech biringiz meni topa olmadingiz?

364
00:26:39,222 --> 00:26:40,056
Balki

365
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
siz hatto harakat ham qilmadingiz.

366
00:26:45,937 --> 00:26:46,980
Kechirasiz,

367
00:26:47,230 --> 00:26:48,815
lekin bu vaqt ichida nima qildingiz?

368
00:26:49,607 --> 00:26:52,986
Nega saroyga qaytmading
siz tirik va sog'lom bo'lsangiz ham?

369
00:26:53,069 --> 00:26:54,738
Menga ba'zi qotillar hujum qilishdi

370
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
va halokatli darajada yaralangan.

371
00:26:56,614 --> 00:26:59,534
Lekin baribir,
Siz kimgadir xabar yuborishingiz mumkin edi.

372
00:27:00,327 --> 00:27:01,453
Men xotiramni yo'qotdim.

373
00:27:02,412 --> 00:27:04,205
Men kimligimni bilishning iloji yo'q edi.

374
00:27:06,624 --> 00:27:07,625
Meni topgan odam

375
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
va meni saroyga qaytardi

376
00:27:10,503 --> 00:27:11,338
Lord Kim edi.

377
00:27:11,421 --> 00:27:13,548
Lekin o'lganingni aytgan u edi.

378
00:27:13,631 --> 00:27:15,967
Va u mening hayotimni saqlab qoldi.

379
00:27:18,553 --> 00:27:19,721
U mening qaynotam.

380
00:27:20,221 --> 00:27:22,599
Men uning bo'lishini xohlamayman
siyosiy aybdor.

381
00:27:23,350 --> 00:27:26,436
Shuning uchun, iltimos, muammo tug'dirmang
mening yo'qolishim haqida

382
00:27:27,354 --> 00:27:29,064
oxirgi 100 kun ichida.

383
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
Bu dori nima uchun?

384
00:27:48,750 --> 00:27:50,794
Bu xotirani mustahkamlovchi o‘simlik tonikidir.

385
00:27:59,552 --> 00:28:03,056
Ilgari siz zo'r edingiz
ham adabiy, ham jang san'atida.

386
00:28:03,556 --> 00:28:05,350
Siz mukammal valiahd edingiz.

387
00:28:06,101 --> 00:28:09,646
Agar eslamagan bo'lsangiz
vazirlarning yuzlari va ismlari,

388
00:28:10,355 --> 00:28:11,731
jiddiy muammo bo'lardi.

389
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
Men sizga dori ichishni maslahat beraman

390
00:28:15,735 --> 00:28:18,196
va eski holingizga qayting
imkon qadar tezroq.

391
00:28:30,625 --> 00:28:31,751
Hurmat ko'rsating.

392
00:28:41,511 --> 00:28:44,639
Bu yangi odamlar
kim sizga xizmat qiladi.

393
00:28:44,722 --> 00:28:45,557
Yangi odamlarmi?

394
00:28:45,640 --> 00:28:47,142
Sizga xizmat qilganlar

395
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
yomg'ir marosimida sizga hamrohlik qildi

396
00:28:50,645 --> 00:28:52,063
va hamma o'z hayotini yo'qotdi.

397
00:28:52,981 --> 00:28:53,940
Hamma o'ldi,

398
00:28:54,566 --> 00:28:55,817
lekin men tirik qoldimmi?

399
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
Ha.

400
00:28:58,695 --> 00:29:00,989
Men faqat shularni tanladim
kim ishonchli,

401
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
shuning uchun tashvishlanishingizga hojat yo'q.

402
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
Janobi Oliylari. Men sizga maslahat beraman
Gyoyeon saroyiga borish uchun.

403
00:29:07,912 --> 00:29:08,747
Gyoyeon saroyi?

404
00:29:08,830 --> 00:29:10,874
Oliy hazratlari toj malika
sizni kutmoqda.

405
00:29:12,333 --> 00:29:14,752
Farzandini yo'qotib qo'yishidan qo'rqib,

406
00:29:15,837 --> 00:29:20,008
u hatto qayg'usini izhor eta olmadi
u seni yo'qotganda.

407
00:29:20,967 --> 00:29:21,926
taklif qilaman

408
00:29:23,636 --> 00:29:26,347
siz uning yaralangan yuragini tinchlantirasiz.

409
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
I-seo.

410
00:29:37,484 --> 00:29:38,693
I-seo.

411
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
Bu nom eshitiladi

412
00:29:40,778 --> 00:29:41,654
notanish.

413
00:29:43,740 --> 00:29:44,949
Men buni shuncha vaqtdan beri eshitmadim.

414
00:29:49,245 --> 00:29:50,079
Keling, ovqatlanaylik.

415
00:29:50,497 --> 00:29:52,499
O'z kuchingizni tiklash uchun ovqatlanishingiz kerak.

416
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
Agar men haqiqatan ham Hong-sim bo'lsam-chi?

417
00:30:02,509 --> 00:30:05,094
va u haqiqatan ham Von-deuk edi?

418
00:30:07,806 --> 00:30:09,182
Men bu haqda bir marta o'yladim.

419
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
Bilaman, bu kulgili tuyuladi

420
00:30:16,105 --> 00:30:17,065
chunki men seoman.

421
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
Yoon I-seo.

422
00:30:25,615 --> 00:30:26,699
Kechirasiz, Seok-ha.

423
00:30:27,242 --> 00:30:28,910
Tashqariga chiqaman, toza havo olaman.

424
00:30:29,035 --> 00:30:31,538
Men kun bo'yi shu xonada bo'ldim,
shuning uchun u tiqilib qolgandek tuyuladi.

425
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
Bu baxtsiz munosabatlar.

426
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
Bo'lmasa ham,

427
00:30:41,047 --> 00:30:42,298
u sizniki bo'la olmaydi.

428
00:30:45,635 --> 00:30:47,178
Shuning uchun siz u bilan barcha aloqalarni uzishingiz kerak.

429
00:31:44,652 --> 00:31:47,030
Men sizlarni sotib olmoqchi edim
gilos gul naqshli,

430
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
lekin ularda faqat shular bor edi.

431
00:31:49,407 --> 00:31:50,408
va'da beraman

432
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
sizni sotib olaman deb
gilos keyingi safar gul ochadi.

433
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
Men doim yoningizda qolaman,
shuning uchun tashvishlanmang.

434
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
Sensiz men hech qaerga bormayman

435
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
chunki men sizning eringizman.

436
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Oliy hazratlari valiahd shahzoda shu yerda.

437
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Janobi Oliylari. Iltimos kiring.

438
00:33:56,075 --> 00:33:56,951
Janobi Oliylari.

439
00:34:10,214 --> 00:34:11,048
U

440
00:34:11,632 --> 00:34:12,633
valiahd shahzoda.

441
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
Pichoq otgan Kim Chayonning kuyovi

442
00:34:15,511 --> 00:34:16,512
yuragimizda otamiz.

443
00:34:17,472 --> 00:34:18,347
Shuning uchun uni unuting.

444
00:34:18,598 --> 00:34:19,891
Nikohingizni unuting

445
00:34:19,974 --> 00:34:21,434
va unga bo'lgan his-tuyg'ularingiz.

446
00:34:22,810 --> 00:34:24,771
Hammasini unutish vaqti keldi.

447
00:34:30,610 --> 00:34:31,444
U, ehtimol

448
00:34:32,528 --> 00:34:34,072
uni hech qachon unutmang.

449
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
Sevgi deyishadi

450
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
buni hech qachon unutib bo'lmaydi
taqiqlangan narsadir.

451
00:34:49,295 --> 00:34:50,379
Toj malika.

452
00:34:50,588 --> 00:34:51,422
Ha, Janobi Oliylari?

453
00:34:51,964 --> 00:34:52,799
Har qanday imkoniyat bilan,

454
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
baxtli emasmisiz

455
00:34:55,384 --> 00:34:56,469
Men qaytib keldimmi?

456
00:34:56,886 --> 00:34:58,221
Nega men bo'lmayman?

457
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
Men shunchaki hayronman

458
00:35:01,349 --> 00:35:03,684
chunki men hech qachon orzu qilmaganman
qaytib kelganingni.

459
00:35:05,311 --> 00:35:06,437
Janobi Oliylari.

460
00:35:06,562 --> 00:35:08,898
Iltimos, tug'ilmagan bolangiz uchun kitob o'qing.

461
00:35:09,607 --> 00:35:14,153
Bolaga sizning ovozingizni eshitishiga imkon bering
eng yaxshi prenatal ta'lim hisoblanadi.

462
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
INSON OLISH

463
00:35:30,878 --> 00:35:32,380
Boshqa kitoblaringiz bormi?

464
00:35:33,172 --> 00:35:34,590
Nima bo‘ldi, oliy hazratlari?

465
00:35:35,174 --> 00:35:36,467
Men o'qishni xohlamayman

466
00:35:37,468 --> 00:35:38,427
Boshlang'ich ta'lim.

467
00:35:39,470 --> 00:35:40,638
- Oliy hazratlari.
-Agar qilmasangiz,

468
00:35:40,721 --> 00:35:42,849
kvartirangizga qaytishingiz mumkin.

469
00:35:45,434 --> 00:35:47,228
Men uzoq vaqtdan keyin saroyga qaytdim,

470
00:35:47,979 --> 00:35:49,272
shuning uchun hamma narsa begonadek tuyuladi.

471
00:35:50,106 --> 00:35:52,400
Lekin siz umuman o'zgarmagansiz.

472
00:35:53,651 --> 00:35:55,862
Biz yaxshi munosabatda emas edik.

473
00:35:56,320 --> 00:35:58,489
- Oliy hazratlari.
- Bu qulay nikoh edi,

474
00:35:58,573 --> 00:35:59,782
shuning uchun siz hech qachon bo'lmagansiz

475
00:36:00,533 --> 00:36:01,993
menga mehr bilan munosabatda bo'ldi.

476
00:36:03,995 --> 00:36:06,080
Shuning uchun men doim yolg'iz edim.

477
00:36:07,707 --> 00:36:09,876
Shu sababdan,
Hatto ba'zida sizni ayblaganman.

478
00:36:11,502 --> 00:36:14,714
Lekin sizsiz saroy
yanada yolg'izroq joy edi

479
00:36:15,756 --> 00:36:17,383
chunki hamma faqat qiziqtirardi

480
00:36:17,466 --> 00:36:19,844
meni va bolamizni haydab chiqardi
sizning o'rningizni egallash uchun.

481
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
Yuragingizni zabt eta olmasam ham,

482
00:36:24,098 --> 00:36:25,766
Menga baribir.

483
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
Ammo, Janobi Oliylari.

484
00:36:28,352 --> 00:36:29,812
Men buni qadrlayman

485
00:36:30,855 --> 00:36:32,857
hech bo'lmaganda bu bolani yaxshi ko'rsangiz.

486
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
Kechirasiz

487
00:36:35,818 --> 00:36:37,195
agar men sizning his-tuyg'ularingizni xafa qilsam.

488
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
Ammo bundan buyon qo'limdan kelganini qilishga harakat qilaman.

489
00:36:41,824 --> 00:36:43,117
Siz mening bolamni ko'tarib ketyapsiz.

490
00:36:44,035 --> 00:36:45,411
Men seni yig'latmasligim kerak.

491
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
MAGISTRAT

492
00:37:05,473 --> 00:37:08,601
Sizning xayolingizda faqat u bormi, hazratim?

493
00:37:10,186 --> 00:37:11,979
Men oliy hazratlariga ko‘proq achinaman.

494
00:37:12,730 --> 00:37:15,816
Endi u ayol bilan yashashi kerak
u umrining oxirigacha sevmaydi.

495
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
Agar ular haqiqatan ham bo'lmaganida edi
ular aytganidek, yaxshi sharoitda,

496
00:37:18,945 --> 00:37:20,655
u homilador bo'lmagan bo'lardi.

497
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
Qanchaligini tasavvur qila olaman
ular merosxo'r chiqarish uchun nagged edi.

498
00:37:24,075 --> 00:37:25,743
Shunday bo'lsa ham, hamma narsa boshqacha bo'ladi

499
00:37:26,661 --> 00:37:28,120
bola tug'ilgandan keyin.

500
00:37:29,246 --> 00:37:30,164
Kim biladi?

501
00:37:30,873 --> 00:37:33,292
Oliy hazratlari ayolni olib ketishi mumkin

502
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
u bu yerda saroyga turmushga chiqdi.

503
00:37:36,003 --> 00:37:36,879
U, ehtimol

504
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
buni qila olmaydi.

505
00:37:40,549 --> 00:37:41,384
Nega yo'q?

506
00:37:42,385 --> 00:37:44,637
Fikringiz o'ngdami?

507
00:37:45,888 --> 00:37:46,973
Bu vaqt emas

508
00:37:47,390 --> 00:37:50,101
siz kisaeng bilan ichishingiz uchun!

509
00:37:50,226 --> 00:37:53,729
Hozir nimaga duch kelayotganimni bilasizmi?

510
00:37:54,105 --> 00:37:55,231
Sen ketganingda,

511
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
Janobi Oliylari Birinchi vitse-prezident

512
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Menga tashrif buyurdi va mendan Na Von-Deuk haqida so'radi,

513
00:37:59,819 --> 00:38:01,737
shuning uchun biror narsa bo'ldimi deb o'yladim.

514
00:38:01,821 --> 00:38:04,740
Xudoyim. Bu chiqadi
O'sha Von-Deuk, o'sha ahmoq...

515
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
Buni aytmoqchi emasman.

516
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
O'sha janob

517
00:38:08,452 --> 00:38:10,413
valiahd shahzoda hisoblanadi.

518
00:38:11,289 --> 00:38:12,164
Xudoyim.

519
00:38:15,001 --> 00:38:17,378
Nega hayron emassiz?

520
00:38:17,586 --> 00:38:21,298
Yuragim hamon siqilayapti
har doim bu haqda o'ylasam.

521
00:38:22,800 --> 00:38:23,843
Men bundan xabardor edim.

522
00:38:25,302 --> 00:38:26,595
Siz aqldan ozganmisiz?

523
00:38:27,179 --> 00:38:30,182
Meni unga o'q otishga majbur qilding,
Uning valiahd shahzoda ekanligini bilsangiz ham?

524
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
O'shanda,

525
00:38:31,726 --> 00:38:33,185
bilmasdim.

526
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
Voy xudoyim.

527
00:38:36,105 --> 00:38:37,898
Nima qilishimiz kerak?

528
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
Biz unga o'q otdik.

529
00:38:40,901 --> 00:38:43,029
Oliy hazratlari bizni kechirishiga shubha qilaman.

530
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
Bu yerda shunchaki turolmaymiz.

531
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
Biz undan kechirim so'rashimiz kerak
u yoki bu tarzda.

532
00:38:49,285 --> 00:38:51,829
Aks holda, boshimizni kesib tashlashimiz mumkin!

533
00:38:53,664 --> 00:38:55,833
- Yaxshilik.
- Oh, bolam.

534
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
Birinchi vitse-prezidentga ega
saroydan chiqdimi?

535
00:39:02,882 --> 00:39:05,634
Men uni oxirgi marta ko'rganman
valiahd shahzoda saroyida.

536
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
Ichimliklar bilan stol qo'ying.

537
00:39:11,432 --> 00:39:14,769
Yuragim og'ir,
va menga spirtli ichimlik kerak.

538
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Janobi Oliylari.

539
00:39:17,605 --> 00:39:20,524
Men ularga dasturxon yozinglar, deyman
qirolicha saroyida.

540
00:39:21,317 --> 00:39:26,405
Toj kiyish bekor qilinganini eshityapman
janoblari uchun katta zarba bo'ldi.

541
00:39:28,783 --> 00:39:29,700
Yaxshi.

542
00:39:51,680 --> 00:39:53,307
Sizni bu erga nima olib keldi, Lord Kim?

543
00:39:54,517 --> 00:39:56,268
Baxtsiz hodisa tufayli men bormadim

544
00:39:56,852 --> 00:39:58,854
sizga uzoq vaqt tashrif buyurishga qodir.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,900
Oh, to'g'ri. Siz aytdingiz
ba'zi qotillar tomonidan hujumga uchragan.

546
00:40:03,359 --> 00:40:07,196
Kim qilishga jur'at etdi
siz uchun juda g'alati narsa?

547
00:40:07,863 --> 00:40:09,156
Xavotir olmang, janoblari.

548
00:40:10,366 --> 00:40:12,910
Endi Oliy hazratlari
saroyga qaytdi,

549
00:40:13,327 --> 00:40:14,411
hech kim bo'lmaydi

550
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
menga zarar etkazishi mumkin.

551
00:40:17,957 --> 00:40:18,791
Agar kimdir

552
00:40:19,375 --> 00:40:20,501
menga hujum qiladi,

553
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
valiahd shahzodaning qaynotasi,

554
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
yana,

555
00:40:26,340 --> 00:40:28,050
Men o‘tirib tomosha qilmayman.

556
00:40:36,058 --> 00:40:37,685
Shamanni chaqirishimiz kerakmi?
jin chiqarish uchunmi?

557
00:40:38,811 --> 00:40:41,981
Nima uchun rejalaringizni amalga oshirasiz
har doim yo'l chetiga tushib qolasizmi?

558
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
Men buni Seowon uchun tashvishim uchun aytyapman.

559
00:40:49,613 --> 00:40:51,240
"U valiahdlik mavqeini orzu qilardi."

560
00:40:51,407 --> 00:40:54,160
Lord Kim ekanligi aniq
unga zulm qilish uchun shunday deydi.

561
00:40:56,537 --> 00:40:58,414
Seowon ham sizning o'g'lingiz.

562
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
Uni shunday qoldirmang.

563
00:41:01,041 --> 00:41:03,169
Unga bo'lgan voqea mening ham yuragimni ezadi.

564
00:41:06,172 --> 00:41:07,673
Men esa siz bilan yuzlashishdan uyalaman.

565
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
Lekin Yul mening to‘ng‘ich o‘g‘lim.

566
00:41:12,970 --> 00:41:15,848
Uning tirik qaytgani baxtiyor.

567
00:41:17,766 --> 00:41:19,894
Lekin bir narsa meni og'irlashtiradi

568
00:41:23,063 --> 00:41:24,899
Lord Kim hali ham tirik.

569
00:41:27,359 --> 00:41:30,487
Ayol va uning otasi yashagan
Oliy hazratlari bilan allaqachon qochib ketgan edi.

570
00:41:30,613 --> 00:41:32,740
Men boshqa odamlarga qidiruvni davom ettirishni buyurdim,

571
00:41:32,907 --> 00:41:33,866
shuning uchun men borib tekshiraman.

572
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
Yo'q.

573
00:41:35,534 --> 00:41:36,869
Mu-yeonni toping.

574
00:41:37,536 --> 00:41:38,621
Siz uni o'ldirmasligingiz kerak.

575
00:41:39,580 --> 00:41:41,248
Bir narsani tasdiqlashim kerak,

576
00:41:41,540 --> 00:41:43,501
Shuning uchun uni mening oldimga tiriklayin olib kelinglar.

577
00:41:44,376 --> 00:41:45,211
Ha, ser.

578
00:41:47,338 --> 00:41:48,839
Toj kiyish marosimi bekor qilindi.

579
00:41:50,216 --> 00:41:53,093
Janobi Oliylari xavfsiz kuzatib qo'ygan bo'lishi kerak
Oliy hazratlari saroyga qaytdilar.

580
00:41:54,887 --> 00:41:56,222
Men ham parom topdim.

581
00:41:57,264 --> 00:41:59,391
Agar siz paromga o'tsangiz
to'rt kun ichida Haengju portiga,

582
00:41:59,934 --> 00:42:02,645
paromga o'tkazishingiz mumkin
darhol Gvaksandagi Seonsan bandargohiga.

583
00:42:04,146 --> 00:42:04,980
Va

584
00:42:05,606 --> 00:42:06,982
Men dori olib keldim.

585
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
-Rahmat.
-Meni hayratda qoldirganingdan

586
00:42:14,281 --> 00:42:15,407
shunday ushlab turish.

587
00:42:16,200 --> 00:42:17,493
Og'riq chidab bo'lmas bo'lishi kerak.

588
00:42:18,911 --> 00:42:20,120
Ishingiz uchun rahmat.

589
00:42:20,579 --> 00:42:21,455
Endi boring, dam oling.

590
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
Sizga aytadigan gapim bor.

591
00:42:26,001 --> 00:42:28,462
Yuragim og'ir,
shuning uchun men buni o'zimga yashirolmayman.

592
00:42:44,103 --> 00:42:46,647
Senga o‘q otgan Beom edi.

593
00:42:47,773 --> 00:42:49,316
Va buyurtma bergan odam

594
00:42:50,901 --> 00:42:52,194
toj malika edi.

595
00:43:02,204 --> 00:43:04,081
Qanday qilib o'zingizni xafa qildingiz?

596
00:43:07,418 --> 00:43:08,585
Bu haqda tashvishlanmang.

597
00:43:10,004 --> 00:43:12,673
Yigitlar har doim xafa bo'lishadi.
Bu faqat kichik masala.

598
00:43:13,966 --> 00:43:15,843
Ammo yara kichik emas.

599
00:43:17,678 --> 00:43:19,263
Rostini aytsam, men qiziqib qoldim

600
00:43:20,180 --> 00:43:23,517
nima bilan shug'ullanganingizni bilish uchun
yillar davomida.

601
00:43:27,021 --> 00:43:28,606
Qayerdan bildingiz

602
00:43:30,316 --> 00:43:31,483
u valiahd shahzoda edi?

603
00:43:33,193 --> 00:43:37,156
Sizningcha, qancha odam
uning yuzini bilasizmi?

604
00:43:38,449 --> 00:43:39,742
Lekin bilarding

605
00:43:41,076 --> 00:43:42,494
u valiahd shahzoda edi.

606
00:43:43,746 --> 00:43:44,705
Qayerdan bildingiz?

607
00:43:48,042 --> 00:43:50,002
Vaqti kelganda aytaman.

608
00:43:51,420 --> 00:43:53,255
Nega endi aytolmaysiz?

609
00:43:59,428 --> 00:44:02,264
Men uy ishlarini qilardim
yuqori martabali amaldorlar uchun.

610
00:44:03,223 --> 00:44:05,934
Ulardan ba'zilari nomussiz edi,

611
00:44:06,977 --> 00:44:09,605
va ba'zilari juda uyatli edi
sizga aytolmayman ham.

612
00:44:10,356 --> 00:44:14,818
Shuning uchun men bu joyni tark etmoqchiman
va imkon qadar tezroq yangidan boshlang.

613
00:44:16,278 --> 00:44:17,237
qila olasizmi

614
00:44:17,696 --> 00:44:18,947
Iltimos, tushunishga harakat qiling?

615
00:44:23,118 --> 00:44:23,952
Xop.

616
00:44:25,496 --> 00:44:26,330
Keling, ketaylik.

617
00:44:27,164 --> 00:44:28,540
Men ham tez orada ketmoqchiman.

618
00:44:29,708 --> 00:44:30,584
Ketmasam,

619
00:44:31,794 --> 00:44:33,462
Men hammasini unuta olmayman.

620
00:44:55,109 --> 00:44:55,943
Janobi Oliylari.

621
00:44:56,777 --> 00:44:58,946
Siz boshqa ovqatni o'tkazib yubormasligingiz kerak.

622
00:44:59,738 --> 00:45:00,614
Nega siz

623
00:45:01,740 --> 00:45:03,325
shuncha ko'p yonma-ovqatlar xizmat qiladimi?

624
00:45:03,951 --> 00:45:05,786
Saroyda shunday odat bor.

625
00:45:07,037 --> 00:45:08,497
Ko'rganmisiz

626
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
odamlar nima yeydi?

627
00:45:10,624 --> 00:45:12,918
Siz o'zingizni ular bilan taqqoslay olmaysiz.

628
00:45:13,585 --> 00:45:17,256
Siz valiahd shahzodasiz
bu mamlakatni kim boshqaradi.

629
00:45:19,216 --> 00:45:20,426
Bu mol go'shti filesi.

630
00:45:37,151 --> 00:45:38,902
Siz baxtli bo'lsangiz kerak, Von-Deuk.

631
00:45:39,069 --> 00:45:42,448
Mol go'shti filetosi sizning sevimli narsangiz.
Endi siz xohlagancha ovqatlanishingiz mumkin.

632
00:45:43,740 --> 00:45:44,908
Nega ovqat yemayapsiz?

633
00:45:45,534 --> 00:45:48,579
Siz ovqatingizdan norozimisiz
mol go'shti filetosi qachon?

634
00:45:53,459 --> 00:45:54,626
Qo'ysangchi; qani endi. Ovqatlang.

635
00:45:54,710 --> 00:45:56,128
Kuch olish uchun ovqatlanish kerak.

636
00:46:01,800 --> 00:46:02,634
Janobi Oliylari.

637
00:46:10,559 --> 00:46:12,728
Siz nonushta qilishingiz kerak.

638
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
Ishtaham yo'q.

639
00:46:19,818 --> 00:46:21,111
Buni qaytarib oling.

640
00:46:22,154 --> 00:46:23,071
WANWOL PAVILION

641
00:46:23,155 --> 00:46:25,032
Muqaddima insonning asosiy ehtiyojlari haqida gapiradi

642
00:46:25,115 --> 00:46:26,450
va insoniy istaklar.

643
00:46:26,950 --> 00:46:28,869
Ikkisi o'rtasidagi farq nima?

644
00:46:30,496 --> 00:46:31,330
Janobi Oliylari.

645
00:46:31,705 --> 00:46:33,624
Bu “O‘rta ta’limot” emasmi?
sizning qo'lingizda?

646
00:46:34,291 --> 00:46:36,460
Ha, bu “O‘rta ta’limot”.

647
00:46:37,085 --> 00:46:37,920
Keyin

648
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
javob allaqachon o'sha kitobda bo'lishi kerak.

649
00:46:41,673 --> 00:46:43,342
Nega mendan so'rayapsiz?

650
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
Ushbu ma'ruza kitob o'qish haqida
qayta-qayta

651
00:46:46,845 --> 00:46:48,889
kitobdagi hamma narsani o'rganmaguningizcha.

652
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
O'RTA TAQIDA TA'LIMAT

653
00:46:52,309 --> 00:46:54,478
Voy, bu kitob ajoyib ko'rinadi.

654
00:47:00,776 --> 00:47:04,071
Siz shunday qiyin kitoblarni o'qishingiz mumkin,
lekin men sizga erotik romanlarni ko'chiring dedim.

655
00:47:04,780 --> 00:47:08,033
Men seni iqtidoringni behuda sarflab yubordim, shunday emasmi?

656
00:47:09,660 --> 00:47:13,247
"Janob kulrangning ellik soyasi" kitobi
Men sizga o'qiganimni

657
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
qiziqroq, shunday emasmi?

658
00:47:19,294 --> 00:47:20,128
Janobi Oliylari.

659
00:47:32,099 --> 00:47:33,267
Darslarni kechiktiring

660
00:47:34,810 --> 00:47:36,186
keyingi ogohlantirishgacha.

661
00:47:44,444 --> 00:47:47,406
Janobi Oliylari. Men juda xursandman
sizni yana saroyda ko'rish uchun.

662
00:47:47,531 --> 00:47:50,033
Aytgancha, nega keyinga qoldirmoqchisiz...

663
00:47:59,167 --> 00:48:02,421
U marosimlar bo'limi boshlig'i
va toj malikasining ukasi.

664
00:48:02,879 --> 00:48:04,715
Siz uni bunday e'tiborsiz qoldirmasligingiz kerak.

665
00:48:09,803 --> 00:48:11,054
Bu shahzoda Seowon.

666
00:48:23,692 --> 00:48:24,526
Janobi Oliylari.

667
00:48:24,943 --> 00:48:27,779
Oldinroq tashrif buyurgan edim.
Nega meni ko'rishdan bosh tortdingiz?

668
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
Har qanday imkoniyat bilan,

669
00:48:31,074 --> 00:48:32,826
mendan ranjidingmi

670
00:48:33,994 --> 00:48:36,413
Sizning o'rningizni egallashga harakat qilganingiz uchunmi?

671
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
Bo'sh stakanlarni to'ldirish kabi,

672
00:48:38,915 --> 00:48:40,917
bo'sh o'rindiqlar ham to'ldirilishi kerak.

673
00:48:41,627 --> 00:48:42,836
Bu sizning aybingiz emas.

674
00:48:43,211 --> 00:48:44,296
Nega sendan xafa bo'laman?

675
00:48:44,838 --> 00:48:46,590
Lekin men sizdan xafaman, oliy hazratlari.

676
00:48:47,674 --> 00:48:49,259
Chunki men xohlagan narsa shu

677
00:48:50,385 --> 00:48:51,345
allaqachon sizniki.

678
00:48:52,220 --> 00:48:54,264
Ammo men hech qachon ularga ega bo'lishni xohlamaganman.

679
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
Va

680
00:48:57,559 --> 00:48:58,644
Men qila olmayman

681
00:48:59,311 --> 00:49:00,479
men xohlagan narsa.

682
00:49:02,105 --> 00:49:04,483
Ko'zlaringiz o'zgardi.

683
00:49:05,859 --> 00:49:07,527
Siz qirollik libosidasiz,

684
00:49:08,362 --> 00:49:09,821
lekin siz boshqa odamga o'xshaysiz.

685
00:49:10,614 --> 00:49:11,782
Balki siz haqsiz.

686
00:49:13,575 --> 00:49:15,160
Saroydan tashqarida 100 kun

687
00:49:15,911 --> 00:49:17,496
juda uzoq vaqt edi.

688
00:49:19,414 --> 00:49:22,334
Men katta gunoh qildim,
Janobi Oliylari.

689
00:49:22,751 --> 00:49:25,962
Bunday dahshatli ish qilganimning sababi
Oliy hazratlariga

690
00:49:26,296 --> 00:49:28,840
chunki bilmasdim
u valiahd shahzoda edi.

691
00:49:30,133 --> 00:49:31,885
Men sajda qilaman
va jazoni kuting.

692
00:49:32,135 --> 00:49:34,388
Agar kerak bo'lsa, o'zimni o'limga ham ko'rsataman.

693
00:49:34,763 --> 00:49:36,932
Iltimos, Von Deuk bilan uchrashishga ruxsat bering...

694
00:49:37,224 --> 00:49:38,100
Yo'q.

695
00:49:38,475 --> 00:49:43,021
Aytmoqchimanki, menga uchrashish imkoniyatini bering
Oliy hazratlari va undan kechirim so'rang.

696
00:49:44,272 --> 00:49:46,983
Endi u bilan uchrashishga ruxsat yo'q.

697
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
Janobi Oliylari!

698
00:49:51,446 --> 00:49:52,447
Aytgancha,

699
00:49:53,281 --> 00:49:54,157
qanday qilasan

700
00:49:55,367 --> 00:49:57,160
Oliy hazratlarini tan olmaysanmi?

701
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
Siz olganingizni aytdingiz

702
00:50:00,580 --> 00:50:02,624
to'g'ridan-to'g'ri undan maxfiy xat.

703
00:50:04,292 --> 00:50:06,586
Yoki menga yolg'on gapirdingizmi

704
00:50:07,295 --> 00:50:08,380
u haqida?

705
00:50:09,131 --> 00:50:11,049
Bu sizning rejalaringizning bir qismi edi

706
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
menga yaqinlashish uchunmi?

707
00:50:15,429 --> 00:50:16,263
men

708
00:50:17,264 --> 00:50:19,182
odamlarning yuzlarini taniy olmaydi.

709
00:50:20,434 --> 00:50:22,269
Men odamlarni ajrataman
xususiyatlariga ko'ra,

710
00:50:22,352 --> 00:50:23,562
kiyimlar yoki ovozlar.

711
00:50:25,439 --> 00:50:27,941
Men qo'rqib yashirganman
bu mening kareramni xavf ostiga qo'yadi.

712
00:50:28,316 --> 00:50:30,902
Yoki siz shunchaki yashiringandirsiz
mendan bir narsa.

713
00:50:31,403 --> 00:50:33,905
Agar shunday niyatim bo'lsa,
Men unga o‘q otmagan bo‘lardim.

714
00:50:34,448 --> 00:50:36,324
Men ham unga o'q otdim.

715
00:50:36,616 --> 00:50:37,993
Agar men uni taniganimda,

716
00:50:38,410 --> 00:50:41,037
Men sizga aytgan bo'lardim
yoki saroyga xabar yubordi.

717
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
Bu ko'paygan bo'lardi
ko'tarilish imkoniyatlarim.

718
00:50:46,042 --> 00:50:49,629
Iltimos, bizga ishoning, Janobi Oliylari.

719
00:50:50,964 --> 00:50:55,093
Sizni ishontirib aytamanki
Lord Jung ishonchli odam.

720
00:50:56,011 --> 00:50:57,095
Kim tasavvur qilgan bo'lardi

721
00:50:57,179 --> 00:50:59,890
Oliy hazratlari ahmoqona ishlarni qilishini
Von-Deuk ismli odam sifatida ...

722
00:51:00,640 --> 00:51:01,475
Aytmoqchimanki,

723
00:51:02,184 --> 00:51:05,896
kim tasavvur qilgan bo'lardi
u shunday odam bo'lib yashaydimi?

724
00:51:09,274 --> 00:51:10,108
Xop.

725
00:51:11,234 --> 00:51:14,112
Men oliy hazratlariga tushuntiraman
nega bunday qilding,

726
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
shuning uchun ketishingiz mumkin.

727
00:51:16,990 --> 00:51:18,784
Rahmat!

728
00:51:20,410 --> 00:51:25,332
Va bundan buyon men ko'proq mehnat qilaman
so'rovlaringizni bajarish uchun.

729
00:51:25,415 --> 00:51:27,375
Iltimos, ular bilan menga ishoning.

730
00:51:31,129 --> 00:51:32,881
Siz o'zingizni omadli deb hisoblashingiz kerak.

731
00:51:33,256 --> 00:51:34,925
Men sizga bo'yiningizni saqlashga yordam berdim.

732
00:51:35,801 --> 00:51:38,553
Bu faqat mumkin edi
chunki men o'rnatgan edim

733
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
Janobi Oliylari bilan yaxshi munosabatlar.

734
00:51:43,099 --> 00:51:44,559
Keling, ichishga boraylik.

735
00:51:45,560 --> 00:51:48,605
Men juda asabiy edim
tanam yonayotgandek tuyuladi.

736
00:51:49,773 --> 00:51:50,690
Uzr so'rayman.

737
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
Men bir joyda bo'lishim kerak.

738
00:51:52,984 --> 00:51:54,486
Xudo uchun.

739
00:51:54,569 --> 00:51:58,198
Siz hech qachon yuqori lavozimga ega bo'lmaysiz
shu tezlikda.

740
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
Siz nafaqat yuzlarni taniy olmaysiz,

741
00:51:59,991 --> 00:52:02,994
lekin nima bo'layotganini ko'rmaysiz.

742
00:52:03,411 --> 00:52:04,996
Xudoyim.

743
00:52:07,707 --> 00:52:08,542
Bola.

744
00:52:09,543 --> 00:52:10,502
Oh, bolam.

745
00:52:12,879 --> 00:52:15,131
Oliy hazratlari rad etadi
hozir barcha tashriflar.

746
00:52:15,340 --> 00:52:17,092
Iltimos, hech bo'lmaganda bir marta so'rang.

747
00:52:17,259 --> 00:52:18,635
Siz so'rashdan oldin yo'q deb ayta olmaysiz.

748
00:52:19,052 --> 00:52:19,928
Iltimos, keting.

749
00:52:20,303 --> 00:52:22,848
Nega bunchalik qattiqqo'l bo'lish kerak?

750
00:52:25,475 --> 00:52:27,811
Janobi Oliylari. Men Jung Je-yunman,
Songju gubernatori.

751
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
Ketishingni aytdim.

752
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
Bu men uchun unchalik oson emas.

753
00:52:30,814 --> 00:52:33,191
Songju bu yerdan juda uzoqda.

754
00:52:33,775 --> 00:52:34,693
Janobi Oliylari.

755
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Bir daqiqa bo'ladi.

756
00:52:39,197 --> 00:52:42,325
Qanday jur'at etasan? Nega meni ushlayapsiz?

757
00:52:42,868 --> 00:52:44,119
STOP!

758
00:53:03,930 --> 00:53:04,806
Siz ketishingiz mumkin.

759
00:53:05,432 --> 00:53:06,266
Janobi Oliylari.

760
00:53:06,433 --> 00:53:09,019
— dedi Janobi Oliylari...
-Menga itoatsizlik qilmoqchimisan?

761
00:53:10,770 --> 00:53:11,688
Uzr so'rayman.

762
00:53:22,741 --> 00:53:24,200
Kechirim so‘rayman, Janobi Oliylari.

763
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
Sizni taniy olmadim

764
00:53:26,870 --> 00:53:28,246
va katta xatoga yo'l qo'ydi.

765
00:53:28,663 --> 00:53:31,041
Men buni shundan keyin payqadim
va sizni saroyga kuzatib qo'ymoqchi bo'ldi.

766
00:53:31,833 --> 00:53:33,585
Lekin nimadir yuz berdi,
va men bir qadam kechikdim.

767
00:53:34,628 --> 00:53:36,212
Buning uchun sendan hech qachon xafa bo'lmaganman.

768
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Men buni qadrlayman.

769
00:53:40,508 --> 00:53:41,426
Nima bo'ldi

770
00:53:43,178 --> 00:53:44,095
unga?

771
00:53:46,097 --> 00:53:48,224
Bozorda birdan ajrashib qoldik.

772
00:53:49,684 --> 00:53:51,436
Hatto gaplashishga ham vaqtimiz yo'q edi.

773
00:53:52,854 --> 00:53:55,690
Biz ketmoqchi edik
akasi uning uchun kelganida.

774
00:53:56,650 --> 00:53:57,484
U bor

775
00:53:58,985 --> 00:54:00,111
qishloqni allaqachon tark etganmi?

776
00:54:00,528 --> 00:54:01,863
Iltimos, uni unuting.

777
00:54:02,906 --> 00:54:04,908
Siz g'amxo'rlik qilishingiz kerak bo'lgan yagona ayol

778
00:54:05,283 --> 00:54:06,910
Oliy hazratlari toj malika.

779
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
Iltimos, Songjuda bo'lgan hamma narsani unuting.

780
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Hatto bilishga urinmang.

781
00:54:13,124 --> 00:54:14,751
Agar bu hikoya chiqsa,

782
00:54:15,251 --> 00:54:16,711
Bu hammani xavf ostiga qo'yadi,

783
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
jumladan Yeon Xong-Sim va uning otasi.

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,216
Bu yaxshi bahona bo'ladi

785
00:54:21,925 --> 00:54:24,386
kuchga ega bo'lganlar uchun
sizga qarshi fitna uyushtirish.

786
00:54:25,095 --> 00:54:28,306
Ishonchim komilki, Songjudagi odamlar
valiahd shahzoda ekanligingizni bilmayman.

787
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
Ular xavfsiz bo'ladi
ular bilmagan ekan,

788
00:54:32,060 --> 00:54:33,103
shuning uchun uni qo'yib yuboring.

789
00:54:35,772 --> 00:54:37,273
Men sizga shuni aytish uchun keldim.

790
00:54:38,483 --> 00:54:39,609
Keyin ketaman.

791
00:54:43,905 --> 00:54:44,739
Olmaysizmi?

792
00:54:47,158 --> 00:54:48,410
shunchaki aytingmi?

793
00:54:49,828 --> 00:54:51,454
Agar ular mening kimligimni bilishsa

794
00:54:53,331 --> 00:54:54,833
va men haqimda bilib oldim,

795
00:54:57,002 --> 00:54:58,503
ular shokda bo'lishlari kerak.

796
00:55:01,631 --> 00:55:02,465
Siz taklif qildingiz

797
00:55:04,217 --> 00:55:05,719
men bilan do'stlashish uchun.

798
00:55:06,845 --> 00:55:07,721
Lekin hozir,

799
00:55:08,888 --> 00:55:10,056
biz do'st bo'la olmaymiz.

800
00:55:14,853 --> 00:55:16,104
Siz valiahd shahzodasiz.

801
00:55:44,424 --> 00:55:47,177
Men senga turmushga chiqmoqchiman, rostdan ham.

802
00:55:50,138 --> 00:55:51,639
Agar seni tashlab ketsam,

803
00:55:52,223 --> 00:55:53,975
Men chuqurroq pushaymon bo'lardim.

804
00:55:58,938 --> 00:56:00,023
Bu mening imzom.

805
00:56:16,623 --> 00:56:17,791
Janobi Oliylari.

806
00:56:18,583 --> 00:56:21,628
Siz bunday baland ovozda ovoz chiqarmasligingiz kerak
yashiringaningizda.

807
00:56:24,506 --> 00:56:26,591
Bu yerda ekanligimni qayerdan bildingiz?

808
00:56:27,050 --> 00:56:28,426
O‘sha kecha bozorda edim.

809
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
Sizni o'g'irlab ketishgan deb o'ylash
bezorilar tomonidan, men sizga ergashdim.

810
00:56:33,389 --> 00:56:36,309
Men sizni juda yaxshi qutqarishni rejalashtirgan edim,

811
00:56:37,894 --> 00:56:38,895
lekin bu sizning ukangiz edi.

812
00:56:43,525 --> 00:56:44,400
Xavotir olmang.

813
00:56:44,984 --> 00:56:46,111
Men ehtiyoj sezmayapman

814
00:56:47,070 --> 00:56:48,363
o'tmishingizga g'amxo'rlik qilish.

815
00:56:48,780 --> 00:56:50,031
Menga faqat hozirgi narsa qiziq.

816
00:56:53,993 --> 00:56:55,036
Uni oching.

817
00:56:55,537 --> 00:56:57,956
Uzoq joyda ovqat topa olmaysiz,

818
00:56:58,665 --> 00:56:59,624
shuning uchun men buni olib keldim.

819
00:57:26,818 --> 00:57:29,696
Nega uchinchi qutini ochmaysiz?

820
00:57:30,655 --> 00:57:31,990
Eng katta ajablanib u erda.

821
00:57:43,376 --> 00:57:44,460
Nima

822
00:57:45,753 --> 00:57:46,796
bumi?

823
00:57:47,380 --> 00:57:48,465
Menimcha

824
00:57:49,048 --> 00:57:50,717
siz endi Yeon Xong-sim sifatida yashay olmaysiz.

825
00:57:52,677 --> 00:57:53,803
Sizga kerak deb o'yladim

826
00:57:53,887 --> 00:57:56,556
yangi oila reestri
bu erda yashirinib yashash uchun, shuning uchun men bir soxta.

827
00:57:57,515 --> 00:57:58,433
Boshqacha aytganda,

828
00:57:59,184 --> 00:58:00,685
bu soxta shaxs.

829
00:58:05,899 --> 00:58:07,442
OILANI RO'YXATDAN O'TISH

830
00:58:09,277 --> 00:58:10,528
Yeon

831
00:58:10,945 --> 00:58:11,779
Hwa-bong?

832
00:58:12,197 --> 00:58:15,074
Men topish uchun ko'p kuch sarfladim
siz uchun yaxshi ism.

833
00:58:16,409 --> 00:58:18,536
Gul uchun "Hwa" va go'zal uchun "Bong".

834
00:58:19,204 --> 00:58:20,705
Bu "chiroyli gul" degan ma'noni anglatadi.

835
00:58:21,498 --> 00:58:23,583
Chiroyli ism emasmi?

836
00:58:25,418 --> 00:58:27,962
Menimcha, bu noma'lum ism.

837
00:58:29,214 --> 00:58:31,216
Men o'ylab topgan ko'proq ismlar bor edi.

838
00:58:32,425 --> 00:58:33,510
Yeon ot tukli qurti,

839
00:58:34,010 --> 00:58:35,053
Yeon doimiy ravishda,

840
00:58:35,637 --> 00:58:36,679
Yeon ketma-ket,

841
00:58:37,680 --> 00:58:38,723
va Yeon Lotus Leaf Wrap.

842
00:58:43,603 --> 00:58:44,437
Men yengil tortdim

843
00:58:46,356 --> 00:58:47,190
tabassumingizni ko'rish uchun.

844
00:58:52,237 --> 00:58:54,364
Siz meni uyatsiz deb o'ylashingiz mumkin,

845
00:58:56,032 --> 00:58:58,117
lekin menga yaxshilik qila olasizmi?

846
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
Iltimos, bundan bir qoshiq iching.

847
00:59:05,083 --> 00:59:06,876
Bunday tezlikda siz hushidan ketasiz.

848
00:59:07,377 --> 00:59:08,253
men...

849
00:59:09,420 --> 00:59:12,340
hech narsa eyishga loyiq emas.

850
00:59:14,300 --> 00:59:16,469
Men Xong-Simning hayotini barbod qildim.

851
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
men shunchaki

852
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
uni qutqarmoqchi edi
kanizak bo'lishdan.

853
00:59:22,600 --> 00:59:23,476
To'g'ri.

854
00:59:23,643 --> 00:59:25,395
Siz hech qanday yomon ish qilmadingiz.

855
00:59:25,687 --> 00:59:27,605
Voqealarning shunday bo'lishini kim bilardi?

856
00:59:28,523 --> 00:59:29,565
Yaxshilik.

857
00:59:29,691 --> 00:59:33,653
Shunday bo'lsa-da, u qanday qilib otasini tashlab ketardi
10 yildan ortiq unga kim g'amxo'rlik qildi?

858
00:59:33,945 --> 00:59:36,864
Qanday qilib u sizga buni qila oladi?

859
00:59:37,156 --> 00:59:39,367
Ishonchim komilki, u meni ayblayapti.

860
00:59:40,451 --> 00:59:43,997
Ota sifatida,
Men uni shunday odamga turmushga berdim.

861
00:59:46,249 --> 00:59:48,042
Bechora Xong-sim.

862
00:59:48,751 --> 00:59:49,794
Men o'zimni juda dahshatli his qilyapman.

863
00:59:50,461 --> 00:59:53,548
Men aybdorman.

864
00:59:54,382 --> 00:59:55,800
Hammasiga men aybdorman.

865
00:59:56,301 --> 00:59:57,260
Xudoyim.

866
01:00:00,430 --> 01:00:01,556
Xong-sim.

867
01:00:02,849 --> 01:00:05,393
Men o'lishga loyiqman.

868
01:00:07,478 --> 01:00:08,313
Men qilaman.

869
01:00:10,273 --> 01:00:11,149
Oh, mening!

870
01:00:12,233 --> 01:00:13,234
Sizni bezovta qilganim uchun uzr.

871
01:00:14,861 --> 01:00:16,362
Voy xudoyim.

872
01:00:18,448 --> 01:00:20,575
Qaytganingizga bir necha kun bo'ldi.

873
01:00:21,284 --> 01:00:23,411
Qanday qilib menga tashrif buyurolmaysiz
Qanday qilib yurganimni ko'rish uchunmi?

874
01:00:25,413 --> 01:00:26,289
Uzr so'rayman.

875
01:00:26,664 --> 01:00:29,542
Ishonchim komilki, u ko'p narsalarni boshdan kechirgan
u saroy tashqarisida turganda.

876
01:00:32,086 --> 01:00:34,339
Unga biroz vaqt kerak bo'ladi
charchoqni ketkazish uchun.

877
01:00:34,589 --> 01:00:36,215
U narsalarni yo'qotgani uchun,

878
01:00:37,008 --> 01:00:38,760
toj malika
unga g'amxo'rlik qilishi kerak edi.

879
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
Ammo keyin,

880
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
Buni so'rash juda ko'p bo'lishi mumkin

881
01:00:45,308 --> 01:00:47,268
chunki siz ikkalangiz yaxshi munosabatda bo'lmagansiz.

882
01:00:48,811 --> 01:00:50,229
Bu haqda tashvishlanishingiz shart emas.

883
01:00:51,272 --> 01:00:52,732
Biz shuncha vaqt ajralib turdik

884
01:00:53,983 --> 01:00:56,778
biz bir-birimizni sevib qolganmiz.

885
01:00:59,238 --> 01:01:00,990
Siz rozi emasmisiz, malika?

886
01:01:01,491 --> 01:01:02,325
Ha, Janobi Oliylari.

887
01:01:05,453 --> 01:01:08,039
Ikkingizning o‘tirganingizni ko‘rib, yengil tortdim
yana yonma-yon

888
01:01:08,289 --> 01:01:09,832
uzoq vaqtdan keyin.

889
01:01:11,292 --> 01:01:12,126
Valiahd shahzoda.

890
01:01:13,169 --> 01:01:17,048
Toj malikasiga yaxshi g'amxo'rlik qiling
bola tug'ilgunga qadar.

891
01:01:19,467 --> 01:01:20,301
qilaman.

892
01:01:20,385 --> 01:01:22,804
Janobi Oliylari.
Sizga zudlik bilan aytadigan yangiligim bor.

893
01:01:23,179 --> 01:01:24,013
Bu nima?

894
01:01:24,514 --> 01:01:28,017
Meni Ming elchilariga xabar qilishdi
tabriklash uchun Kesonga kelishdi

895
01:01:28,351 --> 01:01:30,520
Shahzoda Seowonning valiahdlikka ko'tarilishi.

896
01:01:31,104 --> 01:01:32,146
Biz muammoga duch keldik.

897
01:01:32,313 --> 01:01:36,192
Yangi valiahd shahzodaning toj kiyish marosimi
qandaydir hazil emas. Bu sharmandalik.

898
01:01:36,818 --> 01:01:37,944
Bundan tashqari,

899
01:01:38,277 --> 01:01:40,488
bo'lgan valiahd shahzoda
o'lgan deb hisoblangan.

900
01:01:40,905 --> 01:01:44,075
Bu mamlakatning qirollik oilasi
ularga kulgili ko'rinadi.

901
01:01:44,367 --> 01:01:46,369
Janobi Oliylari. Menimcha, biz yuborganimiz ma'qul

902
01:01:46,494 --> 01:01:50,289
ularga xabar berish uchun tezkor xabarchi
toj kiyish marosimi bekor qilingani haqida.

903
01:01:50,623 --> 01:01:53,751
Ular muhim mehmonlar.
Ular behuda sayohat qilmasliklari kerak.

904
01:01:54,293 --> 01:01:57,672
Ammo ularni qanday qilib yuborishimiz mumkin
ular Kesonga qachon etib kelishgan?

905
01:01:57,755 --> 01:02:00,216
Janobi Oliylari. Elchilar ham bilishlari kerak

906
01:02:00,299 --> 01:02:03,511
bu valiahd shahzoda
sog'-salomat qaytib keldi.

907
01:02:04,971 --> 01:02:07,140
Agar biz ularga xabar bermasak
to'liq tafsilotlar,

908
01:02:07,306 --> 01:02:08,766
bu faqat vaziyatni yomonlashtiradi.

909
01:02:09,142 --> 01:02:12,478
Ishonchim komilki, odamlar ham qiziq
valiahd shahzoda ekanligini bilish

910
01:02:12,979 --> 01:02:14,605
bajarish uchun etarlicha sog'lom ...

911
01:02:17,108 --> 01:02:18,276
yana uning vazifalari.

912
01:02:19,527 --> 01:02:21,404
Nega oliy hazratlari ruxsat bermaysiz

913
01:02:21,654 --> 01:02:23,656
elchilarni qabul qilasizmi, janoblari?

914
01:02:24,532 --> 01:02:26,200
Biz bu imkoniyatdan foydalanishimiz kerak

915
01:02:26,367 --> 01:02:29,912
Ming imperator oilasiga isbotlash uchun
Oliy hazratlari hali ham tirik va sog'-salomat ekanligini.

916
01:02:32,290 --> 01:02:33,124
Valiahd shahzoda.

917
01:02:35,001 --> 01:02:36,127
Siz nima deb o'ylaysiz?

918
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
Janobi Oliylari.

919
01:02:38,296 --> 01:02:39,172
Hozir nima?

920
01:02:40,923 --> 01:02:42,717
Yana e'tiroz bildirmoqchimisiz?

921
01:02:43,176 --> 01:02:44,635
Albatta yo'q.

922
01:02:45,511 --> 01:02:46,637
Men bilganimdek, odamlar

923
01:02:47,221 --> 01:02:50,308
ham juda g'alati tuyuladi
Oliy hazratlari tirik qaytdi

924
01:02:50,725 --> 01:02:53,227
chunki biz hatto ushlab turdik
uning uchun davlat dafn marosimi.

925
01:02:54,270 --> 01:02:55,563
Qabul qilaman, biz yaxshiroq bo'lardik

926
01:02:56,189 --> 01:02:58,441
Bu imkoniyatdan foydalanib, odamlarga xabar bering

927
01:02:59,025 --> 01:03:00,276
uning sog'lig'i yaxshi

928
01:03:01,152 --> 01:03:03,070
chunki ular uning ahvoliga hayron bo'lishadi.

929
01:03:09,368 --> 01:03:12,830
Ishonchim komilki, malika
va bosh tsenzura buni rejalashtirdi.

930
01:03:13,706 --> 01:03:17,418
Ularning maqsadi sizni kamsitishdir
elchilar oldida.

931
01:03:17,919 --> 01:03:19,837
Bu biz engishimiz kerak bo'lgan narsa.

932
01:03:21,714 --> 01:03:23,007
Janobi Oliylari.

933
01:03:23,174 --> 01:03:25,009
Agar siz o'z vazifalaringizni bajara olmasangiz

934
01:03:25,384 --> 01:03:27,303
va o'zingizni kvartirangizda yoping,

935
01:03:27,804 --> 01:03:30,264
sizning raqiblaringiz sizni nitpick qiladi.

936
01:03:30,890 --> 01:03:31,807
Vaqt keldi

937
01:03:32,350 --> 01:03:34,936
eski holingizga qaytishingiz uchun.

938
01:03:35,645 --> 01:03:37,104
Elchilarni qabul qilganingizda,

939
01:03:37,480 --> 01:03:38,773
isbotlashingiz kerak

940
01:03:39,315 --> 01:03:41,651
siz hali ham tiriksiz va sog'lomsiz.

941
01:03:42,193 --> 01:03:44,987
Ammo uning xotirasi haligacha qaytmagan.

942
01:03:45,404 --> 01:03:47,615
U elchilarni qanday qabul qiladi?

943
01:03:48,533 --> 01:03:49,784
Unga kitoblarni olib keling.

944
01:03:55,456 --> 01:03:56,707
KONFUTSIY ANALEKTLARI

945
01:04:07,844 --> 01:04:08,678
Siz meni xohlaysiz

946
01:04:09,512 --> 01:04:10,513
bularning barchasini o'qish uchunmi?

947
01:04:10,721 --> 01:04:13,516
Siz mahoratli edingiz
ham adabiy, ham jang san'atida.

948
01:04:14,267 --> 01:04:15,768
Ma'ruzalarni bekor qilganingizni eshitdim...

949
01:04:15,977 --> 01:04:17,812
Men qila olmasligimdan xavotirdamisiz

950
01:04:18,688 --> 01:04:19,647
bu kitoblarni o'qish kerakmi?

951
01:04:22,024 --> 01:04:24,068
Elchilar har doim so'rashgan
valiahd shahzoda

952
01:04:24,151 --> 01:04:26,696
she'rni improvizatsiya qilish
u bu lavozimga munosib yoki yo'qligini bilish uchun.

953
01:04:27,071 --> 01:04:28,531
Analektlarning 16-bobi: Yan Yuan.

954
01:04:28,656 --> 01:04:30,908
“Dono odam o'zini olib chiqishga intiladi
odamlarning hayratlanarli fazilatlari

955
01:04:31,075 --> 01:04:33,160
va izlamaydi
ularning yomon xislatlarini yuzaga chiqarish uchun”.

956
01:04:33,578 --> 01:04:35,204
"Kichik odam buning aksini qiladi".

957
01:04:37,790 --> 01:04:39,083
O'rtacha haqidagi ta'limot. 20-bob.

958
01:04:39,417 --> 01:04:41,669
"Hamma narsada, agar siz oldindan rejalashtirsangiz,
muvaffaqiyatga erishasiz."

959
01:04:41,794 --> 01:04:44,255
"Agar qilmasangiz,
o‘zingga achinib ketasan”.

960
01:04:47,592 --> 01:04:48,593
Buyuk o'rganish. Yetti.

961
01:04:49,302 --> 01:04:51,887
"Agar siz bunga aqlingizni bermasangiz,
qaraysan lekin ko'rmaysan

962
01:04:52,054 --> 01:04:53,347
eshitasiz, lekin tushunmaysiz,

963
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
va siz ovqatlanasiz, lekin ta'mini bilmaysiz."

964
01:04:59,103 --> 01:05:00,104
Davom etishim kerakmi?

965
01:05:01,355 --> 01:05:02,773
Yo'qotgan xotiram,

966
01:05:03,274 --> 01:05:04,817
mening bilimim emas.

967
01:05:05,860 --> 01:05:06,944
Endi meni tinch qo'ying.

968
01:05:10,907 --> 01:05:11,782
Bu

969
01:05:12,158 --> 01:05:14,201
juda yaxshi talisman.

970
01:05:14,702 --> 01:05:16,579
Agar qorningizdagi bola qiz bo'lsa,

971
01:05:17,371 --> 01:05:18,414
u yigitga aylanadi.

972
01:05:18,998 --> 01:05:21,584
Ishonchim komilki, bu bola o'g'il bola.

973
01:05:23,336 --> 01:05:24,837
Men tush ko'rdim.

974
01:05:26,213 --> 01:05:27,214
Siz nimani orzu qilgan edingiz?

975
01:05:27,923 --> 01:05:29,800
Mu-yeon va Xyeokga nima bo'ldi?

976
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
O'shandan beri ulardan eshitganmisiz?

977
01:05:34,555 --> 01:05:37,266
Yo'q. Ular qanchalik noshukur.

978
01:05:37,600 --> 01:05:40,686
10 yildan ortiq vaqt davomida biz ularni ovqatlantirdik,
ularni joylashtirdi va maktabga yubordi.

979
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
Qanday qilib ular shunday qochib ketishdi?

980
01:05:43,731 --> 01:05:46,817
Keling, halol bo'laylik. Bilasizmi
Otam Mu-yeonga qanchalik g'amxo'rlik qildi.

981
01:05:47,693 --> 01:05:48,569
Men bunga shubha qilaman.

982
01:05:48,819 --> 01:05:51,572
Shundaymi? Menimcha, hech kim bilmaydi.

983
01:05:52,907 --> 01:05:54,116
Lekin men.

984
01:05:54,825 --> 01:05:56,452
Unga qarashi boshqacha edi.

985
01:05:57,495 --> 01:05:59,580
U odamlariga uni topishni buyurganligi ajablanarli emas.

986
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
Ota odamlariga Mu-Yonni topishni buyurdimi?

987
01:06:03,209 --> 01:06:04,043
Ha.

988
01:06:05,002 --> 01:06:06,879
Men uni eshitdim
xonasi tashqarisida turganda.

989
01:06:08,089 --> 01:06:09,423
U nimanidir tekshirish kerakligini aytdi

990
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
va uni tiriklayin qaytarishni buyurdi.

991
01:06:41,122 --> 01:06:41,956
Seok-ha.

992
01:06:42,748 --> 01:06:44,709
Menimcha, siz shifokorga borishingiz kerak.

993
01:06:48,295 --> 01:06:49,130
Yo'q.

994
01:06:49,255 --> 01:06:51,382
O'ylaymanki, yaram bitadi
agar gilos yesam.

995
01:06:53,009 --> 01:06:53,843
Esingizdami?

996
01:06:54,176 --> 01:06:55,302
Bolaligingda,

997
01:06:55,594 --> 01:06:57,221
har doim tog'larga o'ynash uchun borgan bo'larding

998
01:06:57,847 --> 01:07:00,641
va men uchun gilos tering
Otamga bu haqda aytishimga xalaqit bersin.

999
01:07:05,354 --> 01:07:07,314
Yaxshi. Keling, gilos teraylik.

1000
01:07:34,633 --> 01:07:35,509
Xong-sim.

1001
01:07:35,926 --> 01:07:36,844
Ota.

1002
01:07:46,771 --> 01:07:48,147
Menga aytsang ketaman.

1003
01:07:49,607 --> 01:07:51,067
Agar meni ko'rishni istamasangiz,

1004
01:07:51,233 --> 01:07:52,485
Men ketaman

1005
01:07:52,735 --> 01:07:53,903
darhol.

1006
01:07:56,655 --> 01:07:59,116
Sizni ko'rganimdan juda uyaldim.

1007
01:08:00,951 --> 01:08:02,828
Ammo shunga qaramay,

1008
01:08:04,205 --> 01:08:07,083
Sizni oxirgi marta ko'rmoqchi edim.

1009
01:08:08,626 --> 01:08:10,252
Nima deyapsiz?

1010
01:08:10,544 --> 01:08:11,921
Nega sizni ko'rishni xohlamayman?

1011
01:08:13,631 --> 01:08:16,425
Seni ortda qoldirdim, chunki

1012
01:08:17,384 --> 01:08:19,220
Boshqa ilojim yo'q edi.

1013
01:08:23,599 --> 01:08:24,517
Ota.

1014
01:08:26,894 --> 01:08:28,104
Von-Deuk bu...

1015
01:08:29,647 --> 01:08:30,815
Von-Deuk

1016
01:08:31,190 --> 01:08:32,525
aslida...

1017
01:08:32,900 --> 01:08:35,069
Yo'q, yo'q.

1018
01:08:35,694 --> 01:08:36,654
Yo'q.

1019
01:08:37,696 --> 01:08:38,948
Hech narsa demasligingiz kerak.

1020
01:08:39,615 --> 01:08:40,491
bilaman.

1021
01:08:41,534 --> 01:08:44,411
Qanday his qilayotganingizni bilaman.

1022
01:08:45,121 --> 01:08:45,955
Men qilaman.

1023
01:08:53,546 --> 01:08:55,005
Mening bechora Xong-sim.

1024
01:08:56,632 --> 01:08:58,008
Senga juda achinaman.

1025
01:09:01,387 --> 01:09:04,056
Von-Deuk haqida o'ylaganimda,
mening ham yuragimni buzadi.

1026
01:09:06,183 --> 01:09:07,268
Uzr so'rayman.

1027
01:09:10,187 --> 01:09:11,021
Keling

1028
01:09:11,772 --> 01:09:12,982
faqat hammasini unut.

1029
01:09:13,691 --> 01:09:14,942
Keling, yashash uchun boshqa joyga boraylik.

1030
01:09:15,025 --> 01:09:16,902
Hamma narsani unutaylik
va yangi boshlang

1031
01:09:17,945 --> 01:09:19,321
hech narsa bo'lmagandek.

1032
01:09:47,099 --> 01:09:48,309
Rostini ayting.

1033
01:09:49,143 --> 01:09:50,561
Siz buni o'qimayapsiz, shunday emasmi?

1034
01:09:51,228 --> 01:09:52,897
Siz xayolparastsiz, shunday emasmi?

1035
01:09:59,820 --> 01:10:02,823
Agar siz bo'g'ilib qolganingizni his qilsangiz,
shunchaki tashqariga chiqing va toza havo oling.

1036
01:10:03,574 --> 01:10:04,408
senga aytgandim

1037
01:10:04,783 --> 01:10:06,702
tushkunlikka tushganingizda tanangizni harakatga keltiring.

1038
01:10:13,959 --> 01:10:15,002
Nega menga qaramaysiz?

1039
01:10:16,378 --> 01:10:17,338
Meni eshitmayapsizmi?

1040
01:10:19,381 --> 01:10:21,383
Menga e'tibor bermayapsizmi, Von-Deuk?

1041
01:10:38,150 --> 01:10:39,526
O'sha qirol libosida,

1042
01:10:41,987 --> 01:10:43,280
Siz ajoyib ko'rinasiz,

1043
01:10:44,073 --> 01:10:45,032
Von-deuk.

1044
01:10:46,575 --> 01:10:47,409
men

1045
01:10:49,828 --> 01:10:50,871
Von-Deuk emas.

1046
01:10:52,122 --> 01:10:52,957
bilaman.

1047
01:10:53,666 --> 01:10:55,876
Shuning uchun paydo bo'lishdan foyda yo'q
mening oldimda shunday.

1048
01:10:57,628 --> 01:10:59,255
Men senga borolmayman.

1049
01:11:01,090 --> 01:11:02,007
Men turmush qurganman

1050
01:11:02,675 --> 01:11:04,593
uzoq vaqt toj malikaga.

1051
01:11:05,970 --> 01:11:07,012
Bundan tashqari, menda bor

1052
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
tez orada tug'iladigan bola.

1053
01:11:11,058 --> 01:11:11,892
Shuning uchun...

1054
01:11:15,354 --> 01:11:16,563
Men xayrlashish uchun keldim.

1055
01:11:18,774 --> 01:11:19,900
Bu mening oxirgi xayrlashuvim.

1056
01:12:05,487 --> 01:12:07,323
Qaerga ketyapsiz, oliy hazratlari?

1057
01:12:07,573 --> 01:12:08,991
Uxlash vaqti keldi.

1058
01:12:09,908 --> 01:12:11,160
Janobi Oliylari.

1059
01:12:15,080 --> 01:12:15,956
Eunuch Yang.

1060
01:12:16,248 --> 01:12:17,416
Menga shinelimni olib keling.

1061
01:12:17,624 --> 01:12:19,668
Nima bo‘ldi, oliy hazratlari?

1062
01:12:24,882 --> 01:12:26,300
Eunuch Yang qayerda?

1063
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
U sizni yomg'ir marosimiga hamroh qildi

1064
01:12:29,803 --> 01:12:31,263
va men bilganimcha qaytib kelmadi.

1065
01:12:36,477 --> 01:12:37,686
Menga shinelimni olib keling.

1066
01:12:38,145 --> 01:12:39,271
Nega shu soatda?

1067
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Meni qilmoqchimisan

1068
01:12:43,776 --> 01:12:45,402
uch marta takrorlaymanmi?

1069
01:12:55,496 --> 01:12:56,747
Siz ketolmaysiz, oliy hazratlari.

1070
01:12:57,122 --> 01:12:57,956
Darvozani oching.

1071
01:12:58,248 --> 01:12:59,083
Oliy hazratlari!

1072
01:13:01,001 --> 01:13:02,294
Oliy hazratlari gapirdi.

1073
01:13:02,961 --> 01:13:03,796
Darvozani oching.

1074
01:13:04,505 --> 01:13:05,756
Ismingiz nima?

1075
01:13:08,717 --> 01:13:09,551
Men Kvon Xyokman.

1076
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
Darvozani oching!

1077
01:13:15,891 --> 01:13:17,059
- Ha, ser!
- Ha, ser!

1078
01:13:32,533 --> 01:13:34,785
Von-deukdek yashayman deyapsizmi?

1079
01:13:35,285 --> 01:13:36,912
Garchi siz Von-deuk bo'lmasangiz ham?

1080
01:13:36,995 --> 01:13:37,830
Men xohlamayman

1081
01:13:38,664 --> 01:13:40,457
har qanday xotiramni tiklash uchun.

1082
01:13:40,958 --> 01:13:41,792
Nega yo'q?

1083
01:13:42,459 --> 01:13:43,377
Chunki men xohlayman

1084
01:13:44,169 --> 01:13:45,337
yoningizda qolish uchun.

1085
01:15:03,874 --> 01:15:05,626
Siz buni qilmasligingiz kerak.

1086
01:15:05,709 --> 01:15:07,628
Bu faqat yuragingizni buzadi.

1087
01:15:08,629 --> 01:15:10,714
Lekin men yordam bera olmayman. Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?

1088
01:15:11,715 --> 01:15:12,841
Uni toping.

1089
01:15:14,384 --> 01:15:15,761
Va uni himoya qiling.

1090
01:15:16,303 --> 01:15:17,846
- Bu buyurtma.
- Sodiqlik.

1091
01:15:19,056 --> 01:15:19,973
Yoki sevgi.

1092
01:15:20,140 --> 01:15:22,226
Afsuslanmaslik uchun qaysi birini tanlashim kerak?

1093
01:15:22,309 --> 01:15:24,061
Qabulga tayyorgarlik ko'rilmoqda

1094
01:15:24,144 --> 01:15:26,063
elchilar reja bo'yicha ketyaptimi?

1095
01:15:26,647 --> 01:15:28,357
Siz boshqa birovga oshiqmisiz?

1096
01:15:29,233 --> 01:15:31,443
Meni qilmoqchimisan
kanizingiz yoki boshqa narsami?

1097
01:15:31,527 --> 01:15:32,694
Nega buni tushunmayapman.

1098
01:15:33,320 --> 01:15:36,114
Iltimos, Hong-simdan voz keching.

1099
01:15:36,782 --> 01:15:37,616
Qayerda

1100
01:15:38,825 --> 01:15:40,285
u hozirmi?

1101
01:15:44,331 --> 01:15:46,333
Jungyun Ahn tomonidan subtitr tarjimasi